Info: IMDB | ČSFD | KB
DABING: VHS
V českém znění: Sylva Talpová - Loretta Swit (Barbara Adamsová), Oldřich Slavík - Daniel Benzali (William Kubert) + Richard Wilson (Nigel Lipman) + Ian Richardson (kontradmirál Bendish), Zdeněk Dvořák - Christopher Malcolm (Gallagher) + Raymond Forchion (strážce konference) + Ken Jones (muž na útesu) + Robert Blythe (hlídač s vejcem v ústech), Milan Horský - Phil Marquis (bachař u kamenolemu) + D.L. Blakely (čistič oken) + Paul Beech (doktor) + Alexei Sayle (Alexei Sayle v havajské košili), Jaroslav Kuneš - Peter Cook (Sir Mortimer Chris), Karel Mišurec - Michael Richards (Lacrobat) + Ed Bishop (Wink Persiman), Jiří Tomek - Murray Hamilton (Jack 'Zabijte komouše' Preston) + Richard Pearson (Michael Sumpter) + Czeslaw Grocholski (prezident Trezhnikov), Zdeněk Bureš - Blain Fairman (reportér v Bílém domě) + Ian McNeice (Thrush) + Rik Mayall (velitel přepadového komanda), Jiří Brož - Marc Smith (Dan Hickey) + Leon Lissek (člen politbyra) + (titulky), Daniel Dítě - Christopher Coll (Gerald Beaverstone) + Terry Taplin (Ed Rosario) + Christopher Rozycki (ruský lékař) + John Blundell (Douglas), Zdeněk Junák - Alex Davion (maguadorský generál) + Don Wellington (studentský demonstrant) + Gary Martin (dodavatel rambogramů) + John Archie (americký námořník) + Gavin Richards (Donald), Maxmilián Hornyš - Graeme Garden (muž, který jde k telefonu) + Robert Arden (reportér v Bílém domě) + Michael Poole (člen politbyra), Ladislav Běhůnek - Christopher Muncke (reportér v Bílém domě) + T.R. Durphy (studentský demonstrant) + John Cassady (Virgil Grodd) + Ron Webster (voják na koncertě) + Robert Goodman (americký námořník), Zuzana Slavíková - Joanne Pearce (princezna Wendy) + Barbara Keogh (žena v muzeu voskových figurín), Rudolf Kokeš - Stuart Saunders (guvernér Santa Maye) + Dan Fitzgerald (strážník ve vestibulu) + Harold Bergman (recepční) + Richard Murdoch (ministr kabinetu), Jiří Dušek - Shane Rimmer (Marvin Gelber), Jaroslav Dufek - Herbert Lom (generál Mosquera) + Tristram Jellinek (Dickie), Jiřina Prokšová - Iris Acker (žena v penzionu) + Elizabeth Proud (žena v muzeu voskových figurín) a Tereza Vidláková - Joy Lynn Frasca (roztomilá holčička)
Asistentka režie: Hana Husníková ml.
Překlad: František Pavlík
České dialogy: Evženie Nováková
Produkce: Hana Husníková
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: firma DAVAY, studio Brno Dabing - 1993
Dá se najít hlasová podobnost s Jorgou Kotrbovou.